Научные подразделения

Ефимова Валерия Сергеевна

Доктор филологических наук, зав. Отделом славянского языкознания.

Научные интересы В. С. Ефимовой: старославянский язык, его лексика, словообразование, морфология, синтаксис, лингвистика текста; история славистики.

Основные публикации В. С. Ефимовой перечислены ниже.

Монографии

Ефимова В. С. Старославянская словообразовательная морфемика. М., 2006, 366 с.
полный текст книги
Рецензии:
E. Bláhová // Slavia. Roč. 76. Praha, 2007. S. 345–353;
Т. Илиева // Scripta & e-Scripta. The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Vol. 8–9. Sofia, 2010. P. 516–521.

Ефимова В. С. Наименования лиц в старославянском языке: Способы номинации и приоритеты выбора. М., 2011, 224 с.
см. подробнее, полный текст книги
Рецензии:
Т. Илиева // Scripta & e-Scripta. The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Vol. 12. Sofia, 2013. P. 291–296.
E. Bláhová // Slavia. Roč. 83. Seš. 1. Praha, 2014. S. 69–74.

Ефимова В.С. Пути формирования старославянского лексического фонда. М., 2021. – 264 с. 
ISBN 978-5-7576-0448-0
DOI  10.31168/0448-0

Разделы в коллективных монографиях

Ефимова В.С. О некоторых тенденциях развития первого литературного  языка славян в произведениях древнеболгарских писателей (на материале отадъективных наречий) // Проблемы славянской диахронической социолингвистики: динамика литературно-языковой нормы. М., 1999, с. 23–67.

Ефимова В.С. К характеристике книжной лексики в первом литературном языке славян (роль перевода Апостола) // Роль переводов Библии в становлении и развитии славянских литературных языков. М., 2002, с. 249–288.

Ефимова В.С. О сочинительных союзах в старославянском языке – где место союзу? // Вербальная и невербальная опоры пространства межфразовых связей. М., 2004, с. 47–56.

Ефимова В.С. Местоимение первого лица в старославянском языке – свидетельства евангельских текстов // Вербальная и невербальная опоры пространства межфразовых связей. М., 2004, с. 179–188.

Ефимова В.С. Влияние греческого языка на формирование лексического фонда старославянского языка // Межъязыковое влияние в истории славянских языков и диалектов: социокультурный аспект. М., 2007, с. 196–244.

Ефимова В.С. О формировании старославянского лексического фонда: опыт лингвистико-культурологической стратификации наименований лица // Литературные языки в контексте культуры славян. М., 2008, с. 25–112.

Ефимова В.С.  Лексикология старославянского языка: проблемы и методы исследований // Лексикология и лексикография славянских языков. Международный коллективный труд / Отв. ред. М.И.Чернышева -  V.S. Efimova. Old Slavonic Lexicoligy: Problems and Research Methods // Lexicology and Lexicography of Slavic Languages. International collective work / Ed. Margarita Chernysheva. М.: ЛЕКСРУС, 2017. С. 199–233. ISBN 978-5-9909698-2-7

Ефимова В.С.  О роли старославянской суффиксации при калькировании греческих композитов  // Славянское и балканское языкознание: Палеославистика-3. Международная коллективная монография / Отв. ред. В. С. Ефимова. М., 2020. С. 93–118  
DOI: 10.31168/2658-3372.2020.1.06.

Ефимова В.С.  Работы Р. М. Цейтлин в контексте современных палеославистических исследований // Славянское и балканское языкознание. Вып. 21: Палеославистика: Лексикология и текстология. К 100-летию Р. М. Цейтлин. Международная коллективная монография / Отв. ред. В. С. Ефимова. М., 2021. С. 9–19
DOI: 10.31168/2658-3372.2021.21.1.

Ефимова В.С. К вопросу о происхождении старославянских глагольных перифраз с глаголами  творити / сътворити, дѣяти / съдѣяти  // Славянское и балканское языкознание. Вып. 24: Палеославистика – 5: Международная коллективная монография / отв. ред. В.С. Ефимова. Москва: Институт славяноведения РАН; Полимедиа, 2024. С. 363–375. DOI: 10.31168/2658-3372.2024.24.18

Ефимова В.С. К вопросу о десемантизации глаголов творити и сътворити // Славянское и балканское языкознание. Вып. 25: Палеославистика – 6: Международная коллективная монография / Отв. ред. В. С. Ефимова. М.: Институт славяноведения РАН; Полимедиа, 2025. С. 222–237. DOI: 10.31168/2658-3372.2025.25.12

Статьи

Ефимова В.С. Об употреблении непроизводных наречий в языке старославянских рукописей // Palaeobulgarica. 1991. (XV). № 2.

Ефимова В.С. Старославянские отадъективные наречия с суффиксом ‑ѣ // Советское славяноведение. 1991. № 3.

Ефимова В.С. Лексика со значением речи в старославянском языке. I. Слова с корнями ‑вѣт‑, -бесѣд-, -каз- // Славяноведение. 1996. № 1.

Ефимова В.С. Лексика со значением речи в старославянском языке. II. Слова с корнями ‑рек‑, -глас-, -глагол- // Славяноведение. 1997. № 5.

Ефимова В.С. Нъ и другие союзы в старославянском // Славянские сочинительные союзы. М., 1997.

Ефимова В.С. О некоторых проблемах морфемного членения в старославянском языке // Славяноведение. 1999. № 2.

Ефимова В.С. О значениях форм компаратива в языке древнеболгарских рукописей X–XI вв. // Съпоставително езикознание. 1999. № 4.

Ефимова В.С. Об употреблении прилагательных в роли существительных в старославянских текстах // Славяноведение. 2000. № 1.

Ефимова В.С. О союзе а в старославянских текстах // Межфразовые связи: кодирование и декодирование. М., 2000.

Ефимова В.С. Проблема реконструкции лексического фонда старославянского языка // Славянский альманах 2001. М., 2002.

Ефимова В.С. К вопросу о лексическом выражении отрицания в старославянском языке // Slavia, 2005, roč. 74, seš. 2/3.

Ефимова В.С. О старославянском калькировании как специфическом способе словообразования // Byzantinoslavica, 2007, t. LXV, fasc. 2.

Ефимова В.С. К вопросу о способах номинации лица в старославянском языке // Slavia, roč. 78, 2009, seš. 4.

Ефимова В.С. О субстантивации как способе образования наименований лица в старославянском языке – влияние греческих оригиналов // Византийский временник. Т. 69. 2010.

Ефимова В.С. Лексический критерий в истории изучения памятников древнеславянской письменности и новые возможности его применения // Славянский альманах 2010. М., 2011.

Ефимова В.С. Некоторые наблюдения над номинацией лиц в старославянском евангельском тексте (на материале древнейших кодексов) // Язык Библии: лингвотекстологические исследования. М.; СПб., 2012.

Ефимова В.С. О проблеме дифференциации старославянского лексического инвентаря (в поисках кирилло-мефодиевских переводов) // Славянский альманах 2012. М., 2013.

Ефимова В.С. Риторические стратегии древнейших славянских гомилетических текстов // Языковая вариативность и культурный контекст. М., 2013.

Ефимова В.С., Желязкова В. К изучению лексики древнейших славянских рукописей Ветхого Завета в сопоставлении с лексикой рукописей Нового Завета и других рукописей «старославянского канона» // Славяноведение. 2014. № 4.

Ефимова В.С. Об изучении старославянской лексики в тезаурусных греческо-старославянских группах // Славянский альманах. 2013. М., 2014.

Ефимова В.С. К вопросу о путях формирования старославянского лексического инвентаря // Филология и текстология. Юбилеен сборник в чест на 70-годишната на проф. Уйлям Федер. Шумен, 2014.

Ефимова В.С., Желязкова В. Несколькословные наименования лиц в древнейших славянских рукописях // Palaeobulgarica. 2014. № 3.

Ефимова В.С. К вопросу об изучении калькирования в старославянском языке // Славяноведение. 2015. № 2.

Ефимова В.С. Греческий суперлатив в старославянском переводе // ж. Славяноведение. 2017. №. 4. С. 76–88

Ефимова В.С. Охридская и Преславская школы: некоторые сходства и различия в эволюции лексического инвентаря // Св. Климент Охридски в културата на Европа. София, 2018. С. 387–401. ISBN 978-954-9787-32-0

Ефимова В.С. К вопросу об образовании старославянских сложных слов // Славяноведение. 2018. № 4. С. 27–39.

Ефимова В.С. К вопросу о передаче в старославянском языке греческих композитов // Славянское и балканское языкознание: Палеославистика-2. М., 2019. С. 124–138
DOI: 10.31168/2658-3372.

Ефимова В.С. Старославянская суффиксация как компенсация греческого артикля // Славяноведение. 2019. № 4. С. 70–79
DOI: 10.31857/S0869544X0005432-8.

Ефимова В.С. К вопросу о путях формирования старославянского лексического фонда: о некоторых переводческих установках Св. Кирилла // Наслеђе и стварање. Свети Ћирило. Свети Сава: 869 – 1219 – 2019. Београд, 2019. С. 45–57.

Ефимова В.С. О моделях старославянских композитов // Palaeobulgarica. Год. XLIV. 2020. № 1. С. 71–86.

Ефимова В.С. Номинации субстантивированными причастиями в старославянском языке // Славяноведение. 2020. № 4. C. 88–99
DOI: 10.31857/S0869544X0010422-7.

Ефимова В.С. К изучению переводческих решений славянских книжников при передаче греческих композитов: место несколькословных номинаций // Вестник славянских культур. Т. 74. 2024, № 4. C. 100–114. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2024-74-100-114

Ефимова В.С. обидѫ сътворити или обидҍти? О месте глагольных перифраз с семантикой ‘причинение вреда’ в старославянском лексическом инвентаре // Славяноведение. 2024. № 5. С. 79–91. DOI: 10.31857/S0869544X0025871-1

Ефимова В.С. Некоторые соображения о старославянских номинациях субстантивированными причастиями // Palaeobulgarica. XLV. 2021. № 2. С. 49–64.

Ефимова В.С. О десемантизации глаголов в старославянских глагольных перифразах и других несколькословных номинациях [On the desemantization of verbs in Old Сhurch Slavonic verbal periphrases and other multi-word nominations] // Palaeobulgarica. XLVIII. 2025. № 4S. С. 299-312. https://doi.org/10.59076/2603-2899.2025.4S.15

Ефимова В.С. К изучению передачи греческой научной лексики в старославянских текстах: комплексные лексические единицы // Славянский альманах. 2025. Вып. 3–4. С. 106–129. DOI: 10.31168/2073-5731.2025.3-4.05

Ефимова В.С. Евгений Михайлович Верещагин (1939–2024). In memoriam // Palaeobulgarica. XLIX. 2025. № 1. С. 153–156. https://doi.org/10.59076/2603-2899.2025.1.08

 

Редактирование

Межфразовые связи: кодирование и декодирование. М., 2000 – отв. редактор.

Folia slavistica. Рале Михайловне Цейтлин. М., 2000 – член редколлегии.

Ученое путешествие Ю. И. Венелина в Болгарию (1830–1831). М., 2005 – отв. редактор.

Венедиктов Г. К. Исследования по лингвистической болгаристике. М., 2009 – отв. редактор.

Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: Слово и текст. М., 2012 – отв. редактор.

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика. М.: Институт славяноведения РАН, 2017 – отв. редактор.

Řecko-staroslověnský index. T. I. Praha, 2008–2014 – член международной редколлегии.

Книги: 
Монографии

Ефимова В.С. Пути формирования старославянского лексического фонда. М., 2021.

Ефимова В.С. Пути формирования старославянского лексического фонда. М.: Институт славяноведения РАН, 2021. – 264 с. Тираж 500 экз.

В монографии пути формирования старославянского лексического фонда рассматриваются с применением новых методов исследования. Автор выдвигает гипотезы о переводческих установках св. Кирилла в разных сферах номинации – деривации, образовании композитов, передаче греческого суперлатива славянскими средствами и др. Уделяется внимание мало исследованным номинациям субстантивированными причастными формами и несколькословными наименованиями. Новые данные подтверждают высказывавшиеся и ранее автором монографии соображения, что существует принципиальное различие между процедурами создания композитов и образования однокорневых суффиксальных дериватов и что поморфемное калькирование особенно нуждается в переосмыслении его содержания в качестве словообразовательной процедуры в старославянском языке.

In the monograph, the ways of forming the Old Church Slavonic lexical fund are analyzed with the use of new research methods. The author puts forward a hypothesis concerning St. Cyril’s translation strategies in different areas of nomination – derivation, compounding, transfer of the Greek superlatives by Slavonic means, etc. Attention is paid to poorly investigated nominations by substantivized participial forms and multi-word nominations. The new data confirm the considerations expressed earlier by the author of the monograph that there is a fundamental difference between the procedure of compounding and the procedure of formation of single-root derivatives, and that morphemic calquing as a word-formation procedure in the Old Church Slavonic needs special revision.

Ефимова В. С. Наименования лиц в старославянском языке: Способы номинации и приоритеты выбора

Ефимова В. С. Наименования лиц в старославянском языке: Способы номинации и приоритеты выбора. М., 2011. 224 с.

Монография посвящена изучению путей формирования старославянского лексического фонда, при этом автор предлагает и использует новые подходы и новые методы решения данной проблемы. Описываются все способы номинации, присущие старославянскому языку, – использование лексики народной славянской речи, субстантивное употребление прилагательных и причастий, деривация, словосложение, калькирование, использование грецизмов.

Ефимова В. С. Старославянская словообразовательная морфемика. М., 2006.

обложка

Ефимова В. С. Старославянская словообразовательная морфемика. М.: Институт славяноведения РАН, 2006.

Отв. редактор Г. К. Венедиктов

Ответственное редактирование

Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: Слово и текст. М., 2012.

alt

Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: Слово и текст. М., 2012. 368  с.

Сборник содержит статьи авторитетных отечественных и зарубежных ученых по палеославистике, этимологии, исторической лексикографии, исторической лексикологии и семантике, написанные по темам докладов на Чтениях памяти Рали Михайловны Цейтлин 8–9 ноября 2011  г., организованных Отделом славянского языкознания Института славяноведения РАН.

Ответственный редактор выпуска д. ф. н. В. С. Ефимова

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика. М., 2017.

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика. М.: Институт славяноведения РАН, 2017. – 328 с.

В очередном томе серии «Славянское и балканское языкознание» собраны статьи на основе докладов, заслушанных на междуна­родной научной конференции «Палеославистические чтения — I», прошедшей 26–27 сентября 2016 г. в Институте славяноведения Российской академии наук.

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика – 2. М., 2019.

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика – 2.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 17. Палеославистика – 2. М.: Институт славяноведения, 2019. 416 с. Тираж 500 экз.

Slavic and Balkan linguistics. Iss. 17. Palaeoslavistica – 2. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2019. 416 pp.

В очередном томе серии «Славянское и балканское языкознание» собраны статьи на основе докладов, заслушанных на международной научной конференции «Палеославистические чтения – 2», прошедшей 25–26 сентября 2017 г. в Институте славяноведения Российской академии наук. «Палеославистические чтения» посвящены обсуждению новейших результатов текущих исследований славянских рукописей X–XIV вв. — их языка, текстологии и палеографии.

Славянское и балканское языкознание: Палеославистика – 3. М., 2020.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 20. Палеославистика – 3. М.: Институт славяноведения, 2020. 320 с. Тираж 500 экз.

Slavic and Balkan linguistics. Iss. 20. Palaeoslavistica – 3. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2020. 320 pp.

Очередной том серии «Славянское и балканское языкознание» содержит монографию «Палеославистика – 3» международного коллектива авторов. Разделы коллективной монографии посвящены обсуждению новейших результатов текущих исследований славянских рукописей X–XIV вв. – их языка, текстологии и палеографии.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 22: Палеославистика – 4. М., 2022.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 22: Палеославистика – 4. М., 2022.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 22: Палеославистика – 4: Международная коллективная монография / Институт славяноведения РАН; отв. ред. В. С. Ефимова. Москва, 2022. – 392 с.

Том «Палеославистика – 4» серии «Славянское и балканское языкознание» представляет собой монографию международного коллектива авторов. Разделы коллективной монографии посвящены обсуждению новейших результатов текущих исследований славянских рукописей X–XIV вв. – их языка, текстологии и палеографии.

Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: Лексикология и текстология. К 100-летию Р. М. Цейтлин. М., 2021.

Славянское и балканское языкознание. Вып. 21: Палеославистика: Лексикология и текстология. К 100-летию Р. М. Цейтлин. Международная коллективная монография / Институт славяноведения РАН; Отв. ред. В. С. Ефимова. Москва, 2021. – 350 с.

Очередной том серии «Славянское и балканское языкознание» содержит монографию «Палеославистика: Лексикология и текстология. К 100-летию Р. М. Цейтлин» международного коллектива авторов. Разделы коллективной монографии посвящены актуальным вопросам палеославистики, в разработку которых в свое время внесла значительный вклад выдающийся отечественный палеославист Р. М. Цейтлин.

The volume of the “Slavic and Balkan linguistics” series contains the monograph “Palaeoslavistica: Lexicology and Textology. In commemoration of R. M. Cejtlin’s 100th birthday” by the international team of researchers. Two sections of the co-authored monograph are devoted to topical issues of paleoslavistics, to the development of which the outstanding Russian paleoslavist R. M. Cejtlin made a significant contribution at the time.